英文说词解意|Rest：“余下”的,不只是“休息”

昨天，读六年级的儿子拿着他的课本问我一句看不懂的英语句子：I presented my medical and insurance card, and the rest is taken care of for me. 翻译过来是这样的意思：我出示了我的医疗卡与保险卡，其余的都由医院负责了。

这句话困扰他的是这个“rest”，他只学过它当“休息”的用法，所以卡在“医疗”与“休息”的逻辑里不得其解。当我告诉他“rest”还有“其余的”意思，他就读明白了。

讲解完这个词，走进自己的书房时，突然有了写一篇有关“rest”这个双意用法的灵感。今天就来说说“休息”与“其余的”两者之间的关系。

这个词有点像我先前写的material（重要的、材料）的双意关系（点击可看?Material：“材料”为什么是“重要的”？），它们应当都是工业时代，甚至农耕时代背景下产生的双意借用关系。在工业时代，材料是最重要的生产资料，显得特别的“重”。

同样，在自动化程度低，机器还未广泛使用的农耕时代，人类每天辛苦劳作才勉强糊口，一天劳作下来，“余下的”时间才能用来“休息”。

前两天在吴伯凡的“伯凡日知录”里听到吴老师讲的草原上狼与人口繁衍的生态关系。牧民因为害怕狼对人畜的生命威胁而把狼赶尽杀绝，结果发生一系列的连锁反应导致牧民人口井喷式的爆长，何故？原委就在rest这个词的双意之中。

以前狼的数量维持在自然平衡的年代，白天男人在外牧羊时得保持高度警惕，并随时要迁移羊群，一天放牧累的要死，回到蒙古包里便呼呼大睡。

而这时，女人又要出来守夜，防止狼群袭击人畜。男女交替工作，没有一个相同的“余下的”时间，在“休息”时间稀少的情况下，牧民生育率一直维持在低位水平。而没有了狼，“余下的”突然都是“休息”时间了，在黑灯瞎火的蒙古包里还能做什么呢？

有了充裕的休息，人会变得特别productive，特别有生产力，不仅是生产后代，还能带来工作上的生产效率。说到休息，必须提一下WTO，要不是WTO成员国有一周必须双休的规定，我们不知何时才能享受周六作为法定休息日的权利呢。

顺便插一句我的观察体会：无论是个人、企业还是国家，很多积重难返的顽症最好的改革推力往往来自外部。我是期待TPP的推行的，这样，迫于成为成员国的压力至少可以让我们痛下治理雾霾的决心。

回到“休息”与“生产力”的关联上，我们现在从简单劳动中释放出来的休息时间越来越多了，我们应当期待更多更强的创新能力。一个人的大脑如果被各种文案、各种应酬与各种紧急事务所占据，“余下的”“休息”时间就少得可怜，而创新思维的火花往往是在休息时刻产生的。英国大学教授的很多点子都是在 Tea Time（茶休）时的闲聊与遐想中萌发的。

上周末去位于上海五角场的 InnoSpace（创智天地）参观时，发现有很多故意嵌入工作场所的“休闲”区，比如图中的转动沙发。我坐上去一转，甩出去又抛回来的感觉给我一种全新的身体体验，在这样一种新鲜刺激的身体体验中，我们的大脑是一片空白的。

但就是这种放空的感觉能让我们跳出思维的窠臼，想得出任何稀奇古怪的想法。我的2016年用一二三四五六七做总结的文章就是那天参观创新工场时产生的。

我们每个人不妨排查一下，一天工作中“余下的”“休息”时间有多少？我们的项目筹划、人员布局、改良思路都必须在有质量的“休息”时间中完成。把门关上、把电话关掉，每天让自己的大脑“休息”五分钟、十分钟，“余下的”时间，你会发现你会特别有生产力。

现代快节奏的时代，体现竞争力的不是你在做什么，而是你什么都不做的时候。一个每天被事情追着忙不停的人，是 live by default（随波逐流）。一个会积极“休息”以更好提升“余下”时间生产效能的人，则是 live by design，过着自己掌控、自己设计的生活。因为，“余下的”“休息”时间毕竟还是时间的主人自我完成调配的。

正如德国诗人歌德所言：

Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.

最重要的事情绝不能（因主人的错误安排）受最不重要事情的支配。